El Cancaneo
Con cerca de 1.500 entradas, EI Cancaneo constituye un catálogo único del argot gay, lesbi y trans, que contempla tanto los cambios semánticos como las distintas formas en que éstos se llevan a cabo: la utilización de prefijos, sufijos, onomatopeyas, palabras compuestas, metáforas, frases hechas y la imprescindible feminización de vocablos. También registra usos interrelacionados, propios de microlenguajes específicos, como el de los contactos en Internet, el sadomaso o el mundo del ligue. Todo esto sin quitarle importancia al lenguaje gestual.
Así, sabremos que para decir "se te ha caído una pluma" —locución utilizada para decirle a una que está muy plumera—, es fundamental acompañar la expresión de un movimiento que consiste en agacharse simulando coger una pluma del suelo.
Ferran Pereda consigue dar cuenta de la importancia de un argot que, a diferencia de otros lenguajes compartidos, se define por la ambivalencia y el cambio de sentido, constituyéndose en cuerpo de resistencia a la homofobia intrínseca al lenguaje heteronormativo. Éste último es el origen de muchas de las expresiones recogidas aquí, pero éstas, en boca de una Reina, aparecen resignificadas y despojadas de toda fobia.
Al contrario, cuando el lenguaje hetero se apropia de usos del argot gay, casi siempre acaba cargándolos de discriminación. Por algo Pereda comienza este trabajo afirmando que las dos palabras fundamentales de este argot son entender y comprender (ambas indescifrables para quienes no 10 conocen).
El argot sexual en la narrativa erótica española de los 80
"Pese a que El cancaneo. Diccionario petardo de argot gay, lesbi y trans apareció publicado en 2004, el trabajo de campo se inició en 1988 y contiene casi 1.500 entradas".
Estrella Díaz Fernández
"Mi gratitud (por el ingenio y por las carcajadas) para Ferran Pereda, por su EI cancaneo. Diccionario petardo de argot gay, lesbi y trans (Laertes). Como comprenderás, en estos tiempos he ido corriendo a la voz matrimonio, que defines así: "Dícese de la relación de dos gays que están casados. Entiéndase con convivencia marital, pero no necesaria". Inconexos, pero no inoportunos."
Maruja Torres,
El País Semanal, 17 de octubre de 2004
"Ferran Pereda, conocido activista gay de Barcelona, nos presenta una obra transgresora. Con cerca de 1500 entradas, "EI Cancaneo!" constituye un catálogo único del argot gay, lesbi y trans, que contempla tanto los cambios semánticos como las distintas formas en que éstos se llevan a cabo. También registra usos interrelacionados, propios de microlenguajes específicos, como el de los contactos en internet, el sadomaso o el mundo del ligue. Todo esto sin quitarle importancia al lenguaje gestual. Una obra enormemente valiosa... y divertida."
Mensual Wrapped 169, octubre 2004
"Pereda combina la erudición divulgativa con el buen humor y el lector puede encontrar junto a entradas que son un pequeño tratado sobre el término escogido —por ejemplo, "queer" — con otras muy divertidas, tales Cumbayá, jeroglífico o anchoa."
Pablo-Ignacio de Dalmases
"El cancaneo aparece citado en catálogos y en fichas de libros de bibliotecas universitarias, donde se destaca su valor como “catálogo de argot gay, lesbi y trans”, la cantidad de entradas (~1.500), variedades de uso (prefijos, sufijos, metáforas, frases hechas, feminización, lenguaje gestual) etc. Eso aparece repetido en sinopsis de librerías y tiendas, y también en algunos catálogos académicos que recogen bibliografía sobre argot y estudios de género".
Presentació d'un diccionari d'argot gai.
Armand de Fluvià, pare del moviment gai espanyol, va assistir a la presentació del Ilibre EI cancaneo. Diccionario petardo de argot gay, lesbi y trans és obra de Ferran Pereda, amb il·lustracions de Padri (tots dos, a la foto).
El Periódico, 15-VII-2004
"Si la Academia pone las herramientas para que se cree un lenguaje injurioso, esas herramientas tienen que ser desactivadas. Por fin un filólogo que estaba hasta el coño, Ferrán Pereda, inicia en EI Cancaneo nuestra reacción revolucionaria contra la forma diccionario. Nos hacía más falta que el mejor chutazo. Pereda es una activista de las antiguas, sabe qué hacer. Usar el argot para definir el argot, y no la misma lengua del amo. Apropiarnos no sólo de las palabras, sino de la forma de definirlas. De la 3ª persona neutra y falsamente objetiva del Diccionario Estatal a esta mezcla de Pereda: a veces "Nosotros" o "Nosotras", a veces el "Tú" apelativo. Del monolítico heterocentrismo del estado a las multitudes que hablan en EI Cancaneo. Hablan las trans, las bi, las bollos, las maricas..."
Zero 68, octubre 2004
"Òbviament sabia com sap tothom què vol dir entendre (o comprendre), o ploma, i havia sentit a parlar sense saber-ne el significat de cancanejar (que ve del ball francès can-can), però m'he quedat de pasta de moniato quan he après què vol dir anar de comarques -tot i que és fàcil de deduir-, o croissant, o qui és un anxaneta; he après l'escatològic significat de garrapinyada i el simpàtic de brioix; he rigut amb el significat de ser molt Ferrusola; tot i ser valenciana, mai no havia sentit aquesta accepció de mascletà."
Isabel Clara Simó,
Avui, divendres 13 d’agost del 2004
"Lluita pels drets de gais i lesbianes des d'una vessant anarquista i transgressora. I és des d'aquesta posició que aborda la recopilació, ordenació i publicació d'aquest argot que per sí mateix és molt transgressor."
Infogai nº 137, VII/VIII 2004
"EI filólogo Y militante gay Ferran Pereda acaba publicar en la colección Rey de Bastos de editorial Laertes EI Cancaneo: Diccionario Petardo De Argot Gay, Lesbi y Trans, un libro que en forma de diccionario alfabético, recoge casi 1.500 entradas relacionadas con el habla característica del ambiente gay, lésbico Y transexual. Se trata de un estudio único del peculiar lenguaje del ambiente tanto desde el punto de vista "petardo-festivo" como del filológico. Una herramienta muy útil tanto para neófitos como para entendidos con necesidad de actualizar su léxico mariquitil."
Nois 91, octubre 2004
Desamor
Durante un viaje a Cuba, un empresario barcelonés, ya cuarentón, se enamora de un joven actor mulato. Tras largas gestiones, el empresario consigue traerlo a Europa, por fin, junto a él. Pero, el mismo día de su reencuentro el joven confiesa sus dudas y le abandona. La novela narra, de forma autobiográfica, las siguientes tres semanas de esa turbulenta relación que desembocará en una amarga y lúcida lección para ambos.
Crudo retrato, del choque entre dos mundos, Desamor recrea la fascinación de los espejismos del amor, y de los paraísos inventados. Con un estilo directo y descarnado, el autor narra con precisión el desequilibrio entre el instinto de supervivencia y la búsqueda de afecto, entre las expectativas desmesuradas del capitalismo y la fabricación de románticos sueños de deseo y fidelidad.
Novela de un intenso trasfondo psicológico y emocional en la que los personajes construyen un vivo fresco de la condición humana, con sus conflictos y pasiones enfrentadas, al tiempo que se recrea un escenario actual en el que la globalización ha roto las fronteras, pero en el que el hecho de hablar una misma lengua no siempre supone una garantía de entendimiento.
Diario Gara 7-V-2010
"…lo meramente literario, en el que el tono espontáneo y torrencial del despechado es comprensible y está conseguido, pues en tal situación las asociaciones surgen en torrentera, y así resulta normal que las repeticiones y las marchas atrás y adelante broten naturalmente".
Iñaki Urdanibia
Barcelona Gay 30-IV-2010
"El libro funciona en la medida en que como queda señalado es un desahogo escrito a la carrera y en que como es natural la mente dolida y embarullada hace que ciertos aspectos señalados broten con absoluta normalidad".
Blog Lecturas de Deabrutxiki
7-V-2010
"Los días más largos de la vida de una persona se disertan en unas casi doscientas páginas en las que los pensamientos que por mucho que intentemos encaminarlos nos agolpan. Este libro no es un diario, ni una crónica, ni siquiera una novela costumbrista, pese a los detalles que se relatan en él; es más bien una operación a corazón abierto en el que el lector se mete en las entrañas del personaje empatizando en todo momento, incluso en las contradicciones de los sentimientos".
El 8º en discordia
Ser el octavo hijo de familia numerosa, con un progenitor recto, impecable, que no permite el mínimo error, no le es nada fácil a Gonzalo.
Severo, su padre, es un falangista con relativo poder en la Barcelona del tardofranquismo y primeros años de democracia.
Su madre, Cándida, está agotada de parir: diez criaturas en once años. A pesar de que no le gustan los niños, cede ante la condición que le impone Severo para desposarse: ir a por los doce. Doce, como los apóstoles de Jesucristo Nuestro Señor.
Pero ni Cándida alcanza su objetivo al quedarse en la decena de retoños, ni ninguno de ellos cumple sus expectativas.
Gonzalo se encuentra sumergido en la maldición de estar hacia el final pero por entre medio de tan larga cola fraternal, en aquella indefinida ubicación, lo que significa pasar desapercibido para las atenciones, pero observado al microscopio ante el mínimo paso en falso.
Desde la mirada de Gonzalo, nos trasladamos a la vida cotidiana de los años sesenta y setenta del siglo XX, así como vemos desde dentro hechos históricos del momento: los últimos cinco fusilamientos de la dictadura, la agonía y muerte de Franco, las revueltas estudiantiles y obreras, el advenimiento de la democracia, la aprobación de la Constitución de 1978, el golpe de Estado de Tejero… Observador privilegiado por ser su padre un franquista destacado, mientras sus hermanos mayores militan en la izquierda democrática en la clandestinidad, nos acerca el autor a novedosas noticias sobre estos momentos convulsos, que rompen con la versión aceptada históricamente.
Diálogos, gays, lesbianos, queer
En los últimos años, los estudios de Identidad y género han enriquecido notablemente el panorama intelectual con propuestas desestabilizadoras, transgresoras y subversivas respecto a los anones artísticos, los patrones unívocos y los códigos heteronormativos.
Con una perspectiva multidisciplinaria' que va de las representaciones artísticas a las lingüísticas, de las teorías académicas al activismo político y al compromiso Intelectual, los presentes Diálogos gays, lesbianos, queer someten análisis conceptos, normas, prácticas, mitologías y estereotipos asociados a la sexualidad y al erotismo y nos animan a revisar las formulaciones convencionales de género o identIdad.
Participan en este volumen Cristina Peri Rossi, Rafael M, Mérída Jiménez, Juan Carlos Garcia Piedra, Joan Carles Gil Siscar, Ferran Pereda, Isabel Clúa, Juan Vicente Aliaga, Merí Torras, Susana Reisz y Enric Vilà.
Archipiélago
Haz clic aquí para añadir texto
